72 誤記和忘記了作者的詩

誤記和忘記了作者的詩

根據遺留下來的墨寶，朋友索字時，魯迅手書贈以自己的詩作，或古代詩文。這些古代詩文，其中一些或有寓意，或是他喜愛的，或是信手拈來。至今發現，一首誤記了詩的作者，一首忘記了詩的作者。

唐代錢起的《歸雁》，曾寫過四幅，都是贈給日本友人的：長尾景和，避難時在旅店認識的青年；本間久雄，著名英文學研究者；林芙美子，女作家；中村亨，內山書店職員。魯迅誤記了作者是李義山。此詩如下：「瀟湘何事等閒回，水碧沙明兩岸苔。二十五弦彈月夜，不勝清怨卻飛來。」語譯如下：大雁啊，你為甚麼這樣輕易匆匆就從瀟水湘江飛回來呢？難道那碧綠的江水、潔淨的沙灘、兩岸茂盛的水草，都不使你留戀嗎？大雁回答說：湘靈（瀟水湘江的女神）在靜寂的月夜，彈起了二十五絃的瑟，淒惻悲切，如訴如怨，我實在不忍再聽下去，只得飛回來了。

第一幅寫於三一年二月十五日，此時因柔石等被捕，魯與許廣平、海嬰，離家躲在一日本人開的旅店。因不便暴露身份，題字署名周豫才。也因出走避難，身邊無書可檢核，而且錢起這首詩的風格，有點與李義山相似，於是誤記了。其餘的三幅，是一兩年後寫的，但因為第一幅誤記了，其後便一直因襲，沒有發現而更正。

魯對此詩，是既喜愛又有寓意的。那寓意是：「不勝清怨」，那時水深火熱中人民的苦叫呻吟，實在使他不忍聽下去。

忘記了作者的詩，是項聖謨的題畫詩，曾寫過兩幅：一贈《集外集》編者楊霽雲，一贈廣西南寧博物館，都注明忘其作者。此詩如下：「風號大樹中天立，日薄滄溟四海孤，杖策（原詩為「短策」）且隨時旦暮，不堪回首望菰蒲。」語譯如下：狂風怒吼，大樹在風中向天挺立；日落滄茫的大海，它在大地上更覺孤單了；我攜短杖，在樹近徘徊，任由日落日出；此刻，回頭望去遠處的菰蒲，很是難過。「菰蒲」：植物，莖可食，葉可編蓆，常比喻食宿的基本生活條件。魯迅詩中也曾用，如「無處覓菰蒲」（《無題》）、「老歸大澤菰蒲盡」（《亥年殘秋偶作》）。

項是明末清初畫家。魯於一三年，買得一冊《神州國光集》，內印有項題寫此詩的《風號大樹圖》。二十年後，默寫出來，只筆誤一字，可見其記憶力和印象之深。

魯對此詩，也是既喜愛又有寓意的。那寓意是自況自勵。

二○○二年十二月四日