63 鄭重道歉：「范用」誤作「孫用」

鄭重道歉：「范用」誤作「孫用」

（○一年）七月七日，《明報‧三言堂》專欄的《小女孩寫外公》刊出後，即收到兩位朋友的傳真，他們都是與范用認識的，指出文中關於范的資料有誤。該文有關范的資料，我是根據朱正的《思想的風景‧回憶孫用同志》而寫的。連忙翻查此書，發現原來一時大意，把「孫用」的一些資料誤作「范用」的，但那小女孩卻確是范用的外孫。罪過！罪過！謹此向范用先生和讀者們，鄭重道歉！

據這兩位朋友提供的資料：范用先生仍然健在，而且最近還與他通過電話。這樣，我的歉意更深，謹再一次向他致歉，並祝他壽如松柏，長命百歲！

順便對被「張冠李戴」的范用，略作介紹。他也是名編輯，而且是雜家和出版家；但卻不是翻譯家和魯迅研究專家。少年時，參加李公樸創辦的讀書出版社；四八年生活、讀書、新知三店，正式合併為三聯書店後，轉入三聯工作，直至退休。

關於孫用，還可以作多一點的介紹。通英語和世界語，年輕時當郵局職員，利用業餘翻譯了《勇敢的約翰》，魯迅曾為其張羅出版。在翻譯上，他是贊同魯迅的直譯的主張的。曾赴匈牙利受勳，是第三屆全國人大代表。

他雖然不多寫研究魯迅的文章，卻是一位魯迅研究專家，曾主持《魯迅全集》的編註工作，並任魯迅研究室顧問。

七六年，朱正寫了《魯迅回憶錄正誤》一書，把稿寄給馮雪峰。當時，馮已病危，但也回了五封信，並把稿轉交孫用。孫閱後給朱短信，說贊同該書的內容，但卻退稿而不出版。原因是：《魯迅回憶錄正誤》，主要是針對許廣平在回憶魯迅的文章中不符事實的錯誤的，行文用語過於尖刻，態度不敬，容易引起反感。朱接受了這樣的批評，再行改寫，書終於在七九年末出版了。

上述朱回憶孫用的文章，沒有談及孫的逝世，只有文末有簡單的一句：「他去世後不久，那天我去看望師母……」我只憑這一句，寫了「已故」兩字。這對尚健在的范用先生，實在是大大的冒犯，心很不安（編按：有關錯誤，作者在本結集中，已作修正）。

也許他們兩人，都是極受敬重的名編輯，我讀過一些介紹他們的文章，因而有一時的筆誤。

二○○一年七月十三日

《三言堂》的「一言」（之六）望斷天涯（2002年1月初版）