00 代序

代　序

──「四廂花影怒於潮」

我很喜愛龔自珍這一首七絕，《夢中作四截句》（其二），如下：

黃金華髮兩飄蕭，六九童心尚未消。叱起海紅簾底月，四廂花影怒於潮。

先作簡略註釋和語譯。飄蕭：散失，凋殘。我的黃金沒有了，白髮也零落了。六九：道家語百六陽九的省稱，指世風大壞之時。我經歷了混亂糜爛的局勢，但年輕時的雄心壯志仍在。叱：斥呼。海紅：一種柑橘的紅色。我呼喚起被深紅色簾幕遮蓋的月亮。四廂：四周。在月色下，到處的花影好像怒潮一樣勁勃。

為甚麼喜愛呢？第一二句，與我此刻的處境心態相似。第三四句，使我聯想到，在那紅色鐵幕後面，「四廂花影怒於潮」的現實。尤其是這最後的一句，寫得實在生動奇特。

我想把這一句，與另一句龔詩，湊成一聯。終於，在七古《題盆中蘭花四首》（其三）中，找到了，全首如下：

謚汝合歡者誰子？一寸春心紅到死。旁人誤作淡妝看，持問燕姬何所似？吾琴未碎百不憂，佳名入手還千秋。合歡人來夢中去，安能伴卿哦《四愁》？

也來作簡略註釋和語譯。謚：命名。蘭花又名合歡，是誰給你這個好名字呢？你的紅色的花蕊，一直到萎謝也不變色凋敗。一些人不欣賞你這高貴的品格，只從表面上把你誤看作淡妝的女子。燕姬：北方、燕地的美女。拿去請教北地美女，你像甚麼？佳名：指合歡這個異名。入手：得到了。還千秋：更能千載留名。我的雄心壯志雖未能實現，有百種千種憂愁，但琴未碎而仍在，可以彈琴去排遣。你得到這個美好的異名，更能使你千載留名，貌質相副，因而歡樂無窮。人來夢中去：以擬人來比喻合歡花，在作者夢中出現又消失。卿：本來是對對方的尊稱，這裡指合歡花尊稱作者。哦：吟詠。《四愁》：東漢張衡的《四愁詩》。你醒來，可以彈琴解憂，我不必再陪伴你吟詠《四愁詩》而要離去了。

在此詩中，選出哪一句來作集句聯呢？「一寸春心紅到死，四廂花影怒於潮」。

二○○八年九月七日

《三言堂》的「一言」（之十七）一寸春心（2009年1月初版）