54 蘇軾的兩首《江城子》

蘇軾的兩首《江城子》

這是他以同一詞牌所填，極為流傳的兩首詞。先來說第一首，有序：「乙卯正月二十日記夢」，全闋如下：

「十年生死兩茫茫，不思量，自難忘。千里孤墳，無處話淒涼。縱使相逢應不識，塵滿面，鬢如霜。　　夜來幽夢忽還鄉。小軒窗，正梳妝。相顧無言，惟有淚千行。料得年年腸斷處，明月夜，短松岡。」

這是悼亡之作。寫時，作者於山東密州任太守；妻子王弗十年前死於開封，葬在故鄉四川眉山。他曾為她寫了這樣的墓誌銘：「生十有六年，而歸於軾。有子邁。君之未嫁，事父母。既嫁，事吾先君、先夫人，皆以謹肅聞。」由此可見其賢淑，詞更見夫婦的恩愛。

字句不艱深，不作註釋，只作語譯。

我們兩人，一生一死，已分別了悠悠長長的十年了。不想去回憶，但卻未能忘記，總無法抹去，你在我心中時刻出現的音容。想到那孤零零的墳前，向你訴說，我失去了你的淒涼悲痛，卻又與此地相隔千里，要訴說也無從無處。又想起，即使相逢，你也許會認不得我了。那漫長歲月和奔波，使我已變得風塵滿面、鬢髮蒼白。我老了，你怎麼樣了呢？

這一天晚上，我忽然在靜靜的夢中，回到故鄉。看見了你，正在那小房間的窗前，梳妝打扮。你是不是知道我的回來而整裝呢？我們相對，你望著我，我望著你，彼此都說不出一句話來，只是淚流不絕。

夢醒了。遙想你在故鄉的孤墳，我年年月月傷心欲絕的地方，此刻，正是月明之夜，明月照著長了矮矮的松樹的小山岡。

這首詞，全不雕琢，以白描抒發深邃的感情；卻很感人，因為是真正的感情的自然流露。「不思量，自難忘」，是刻骨銘心的思念。「相顧無言，惟有淚千行」，那悲痛過於千言萬語的傾吐。結尾的「明月夜，短松岡」，與上闋的「千里孤墳」相呼應，有餘不盡。

二○○七年六月十五日