78 「天意憐幽草，人間重晚晴」

「天意憐幽草，人間重晚晴」

李商隱的五絕《樂游原》：「向晚意不適，驅車登古原。夕陽無限好，只是近黃昏。」傍晚，作者心情欠佳，駕車到長安郊外的樂游原去排遣。

這高地，是秦漢以來一直著名的風景區。他在那裡，雖然欣賞得落日的美景，卻又感到這美景暫短而未能久留，悵惘揮之不去。「夕陽無限好，只是近黃昏」，與首句的「意不適」呼應，成為傳誦名句。

人們欣賞這兩句詩，卻又覺得有點意氣低沉。近代作家朱自清，曾改之為「但得夕陽無限好，何須惆悵近黃昏」，情懷積極得多，備受讚揚。他晚年的貞節，也表現出這種精神。

其實，李商隱並非一味消極，還有一首五律《晚晴》：「深居俯夾城，春去夏猶清。天意憐幽草，人間重晚晴。并添高閣迥，微注小窗明。越鳥巢乾後，歸飛體更輕。」

註譯。「夾城」：大城外的小護城牆。「并添」：並且還有。「高閣」：作者深居之處的高樓。「迥」：遠也。「越鳥」：南方的鳥。

語譯。我深居在這高樓上，俯望大城外的小城牆。春去夏來，雨後還很清涼。看見生長在幽僻處的小草，沐浴著夕陽，得到上天的憐愛；我們活著在世間的，也應愛惜晚年，像落日般發出餘暉照撫大地。在這高樓上，讓我能看得遠些；那夕陽輕輕地照著，使我的小窗明亮。天晴了，鳥巢乾了，南方的鳥更輕盈地飛回老家。

作者因失意而深居。但「天意憐幽草，人間重晚晴」，看得遠，小窗明亮，自己會像越鳥輕盈地飛回去。心境是明朗樂觀的。

董橋兄收到我「一年好景君須記，最是橙黃橘綠時」的賀年卡，來信道謝，並說：「『四季都是美好的』，我們都進入了『一生的冬天』，自信殘荷還可以聽聽雨聲，殘菊還可以挺枝傲霜，這些，你比我先經歷過，證明過，我願意追隨。」

「追隨」，不敢承受。仍然聽聽雨聲，挺枝傲霜，相信還可以做得到。我只願以「人間重晚晴」，彼此互勉。

二○○六年十二月二十三日